πολύχρωμος turkkista suomeksi