περασμένος turkkista suomeksi