οριζόντιος turkkista suomeksi