οικτρός turkkista suomeksi