μοναχός turkkista suomeksi