μινόρε turkkista suomeksi