μελαγχολία turkkista suomeksi