ματωμένος turkkista suomeksi