μάρτυρας turkkista suomeksi