λειτουργία turkkista suomeksi