κοινός turkkista suomeksi