κοινό turkkista suomeksi