καταχώρηση turkkista suomeksi