καταγραφή turkkista suomeksi