καταγράφω turkkista suomeksi