καημένος turkkista suomeksi