θλιβερός turkkista suomeksi