ενεργούμενο turkkista suomeksi