ελεεινός turkkista suomeksi