εκδίδομαι turkkista suomeksi