εγγραφή turkkista suomeksi