δεξίωση turkkista suomeksi