αφήνω turkkista suomeksi