αθόρυβος turkkista suomeksi