άχαρος turkkista suomeksi