άρτιος turkkista suomeksi