άθλιος turkkista suomeksi