șanț turkkista suomeksi