şark vanhentunut ilmaisu turkkista suomeksi