öykünmek turkkista suomeksi