ördek gibi turkkista suomeksi