öde ait turkkista suomeksi