çubuklu sarmal galaksi turkkista suomeksi