çor archaic Turkish turkkista suomeksi