çığ turkkista suomeksi