älä+viitsi Turkin kielellä
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä viitsi tulla tänne.
🇹🇷 Yapma buraya gel.
🇫🇮 Älä viitsi valittaa koko ajan.
🇹🇷 Yapma sürekli şikayet etme.
|
puhekieli, kehotus jostakin tekemättöö jättämiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä viitsi tuota enää.
🇹🇷 Sakın bunu yapma artık.
🇫🇮 Älä viitsi pilata yllätystä.
🇹🇷 Sakın sürprizi bozma.
|
varoitus, voimakkaampi kielto arkikielessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä viitsi, se on turhaa.
🇹🇷 Boşver, bu gereksiz.
🇫🇮 Älä viitsi nyt taas valittaa.
🇹🇷 Boşver, yine şikayet etme.
|
epävirallinen, vähättelevä tai ärtynyt kehotus, usein kun joku pyytää liikaa tai aiheuttaa vaivaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Älä viitsi häiritä minua.
🇹🇷 Lütfen beni rahatsız etme.
🇫🇮 Älä viitsi keskeyttää kokousta.
🇹🇷 Lütfen toplantıyı kesme.
|
kohtelias pyyntö kieltoa ilmaistaessa, muodollisempi |