subrutin thaista suomeksi