royal นางสนม = naang sà-nŏm sc=Thai thaista suomeksi