rígido thaista suomeksi