magnetar thaista suomeksi