emendatus thaista suomeksi