controversé thaista suomeksi