chikushōme sc=Jpan thaista suomeksi