標識 = ひょうしき thaista suomeksi