โกเมน = kōmēn sc=Thai thaista suomeksi