เชือก = chêuak thaista suomeksi