หมีดำ = mĕe-dam thaista suomeksi