นิตยสาร = nít-dtà-yá-săan thaista suomeksi