จักรวาล = jàk-grà-waan thaista suomeksi