การบรรยาย = gaan ban-yaai sc=Thai thaista suomeksi